Maria C. Cane Loza


English-Spanish Translator and Interpreter

María C Cane Loza profile picture

I am a professional English-Spanish translator and interpreter based in Indiana, with a rich experience of over 20 years in education, healthcare, and international development.

Once upon a time in Argentina, when dial-up was all the rage, I started freelancing as a translator for European and U.S. clients. Most people didn’t know what telework was and raised their eyebrows when they heard I was working for clients that I had never met IRL. I was working remotely when the expression was not trending.
Thanks to the evolution of smartphones, the reliability of laptops and the ubiquity of Wi-Fi, I was eventually able to unplug my desktop computer, pack my mobile office and travel the Americas. I lived for a year in Mexico to learn the regional dialects and absorb the culture.
Fast-forward ten years, I am a U.S. citizen living in Indiana with my family, with no plans of relocating.

Translator and Interpreter

As an ATA member and HIPPA certified vendor, I have provided language services to schools, universities, publishing houses, medical groups, hospitals, healthcare companies, international organizations, humanitarian aid agencies and NGOs since 2002.
During the pandemic, I was happy to help friends and colleagues improve their productivity and time-management skills to successfully navigate their newfound work from home life.

I now head and manage 
BTW Language Services, a niche company focused on English and Spanish translation services. 

About me

When I am not working, I enjoy playing with my kids and watching movies — the bigger the plot twist, the better. I was a literature professor for almost a decade and, while I left academia, I am still a bookworm at heart and an audiobook enthusiast.

LANGUAGE SERVICES

English-Spanish

TRANSLATION

PROOFREADING

INTERPRETATION

FIELDS OF EXPERTISE

EDUCATION

MEDICINE
HEALTHCARE

INTERNATIONAL DEVELOPMENT
HUMAN RIGHTS
HUMANITARIAN AID

SOCIOLOGY
PSYCHOLOGY
POLITICAL SCIENCE

PHOTOGRAPHY
FILM

PHILOSOPHY
LITERATURE
RELIGIOUS STUDIES

Scroll to Top